De plus en plus de jeunes entreprises francaises regardent au-dela des frontieres des les premieres annees d'activite. Que ce soit pour lever des fonds aupres d'investisseurs etrangers ou pour signer un premier client international, l'ouverture vers l'exterieur devient une etape presque obligatoire.
Un ecosysteme startup tres actif
Paris, Lyon et Nantes comptent aujourd'hui parmi les villes europeennes les plus dynamiques pour l'entrepreneuriat. Les fonds d'investissement americains et britanniques suivent de pres les levees de fonds francaises, notamment dans la tech et les biotechnologies.
Mais avant de convaincre un investisseur etranger, encore faut-il lui presenter un dossier qu'il peut comprendre et verifier juridiquement.
Le business plan doit changer de langue sans perdre son sens
Un business plan traduit approximativement peut faire perdre toute credibilite a un projet, meme excellent. Les fondateurs qui reussissent leurs levees de fonds a l'etranger font generalement appel a un traducteur anglais francais specialise dans le monde de l'entreprise.
Un bon traducteur anglais ne se contente pas de traduire des mots, il adapte aussi les references culturelles et les chiffres cles pour qu'ils parlent immediatement a un investisseur anglophone.
Statuts, contrats et documents assermentes
Des qu'un accord d'investissement se concretise, les statuts de la societe, les pactes d'actionnaires et parfois les diplomes des fondateurs doivent etre presentes dans une version officielle. C'est la qu'intervient la traduction assermentee, seule reconnue par les banques et les avocats etrangers.
Un traducteur assermente certifie que la version anglaise correspond exactement au document francais d'origine. Sans cette certification, certaines banques etrangeres refusent tout simplement d'ouvrir un compte professionnel.
La traduction assermentee en ligne, une solution pratique
Face a des delais de levee de fonds souvent tres courts, de nombreux fondateurs se tournent vers une traduction assermentee en ligne, qui permet d'obtenir des documents certifies sans se deplacer, un atout precieux pour des startups en pleine croissance.
Un exemple concret
Une startup francaise specialisee dans la logistique a recemment boucle une levee de fonds aupres d'un fonds new-yorkais. Le dossier complet, statuts, contrats et business plan, avait ete traduit et certifie en moins de deux semaines, ce qui a permis de respecter le calendrier impose par les investisseurs.
Anticiper plutot que subir
Les entrepreneurs qui preparent leurs traductions officielles des le debut du processus gagnent un temps precieux et evitent des allers-retours couteux avec leurs partenaires etrangers.
Pour aller plus loin
Plus d'informations sur l'entrepreneuriat francais aupres de Bpifrance Creation et sur le site de economie.gouv.fr.
